Navigating the myriad of mortgage options can be overwhelming, especially for veterans and active-duty military personnel.